구분 PHÂN LOẠI	F2R		F4R		E74R

2025년 경상북도 지역특화형비자 신청자 실태조사

KHẢO SÁT TÌNH HÌNH THỰC TẾ CỦA NHỮNG NGƯỜI ĐĂNG KÝ

VISA MÔ HÌNH ĐẶC THÙ KHU VỰC TỈNH GYEONGSANGBUK NĂM 2025

안녕하십니까?

지역특화형 비자 사업에 관심을 가지고 참여해 주셔서 감사합니다. 지역특화 비자 사업은 인구 위기 대응 및 지역 균형발전을 위해 인구감소(관심)지역에 외국인 주민과 가족의 정착을 지원하는 프로그램입니다. 본 조사는 지역특화 비자를 발급받은 이민자의 현황과 수요를 파악하여 경상북도의 이민정책을 수립하기 위한 기초자료로 활용될 예정입니다.

작성하신 내용은 비밀이 보장되며 통계적 목적 이외에는 사용하지 않을 것을 약속드립니다.

바쁘시더라도 끝까지 응답 해주시면 감사하겠습니다.

주최: 경상북도청 / 주관: K드림외국인지원센터

Xin chào quý vị.

Cảm ơn quý vị đã quan tâm và tham gia vào dự án thí điểm visa mô hình đặc thù khu vực. Dự án visa mô hình đặc thù khu vực là một chương trình hỗ trợ định cư cho cư dân nước ngoài và gia đình họ tại các khu vực có dân số giảm(quan tâm) nhằm ứng phó với cuộc khủng hoảng dân số và thúc đẩy sự phát triển cân bằng trong khu vực. Cuộc khảo sát này sẽ được sử dụng làm dữ liệu cơ bản để thiết lập các chính sách nhập cư ở Gyeongsangbuk-do bằng cách xác định tình trạng và nhu cầu của những người nhập cư đã được cấp visa đặc thù khu vực.

Chúng tôi hứa rằng thông tin của quý vị sẽ được giữ bí mật và sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích thống kê.

Chúng tôi sẽ rất cảm ơn, cho dù có bận rộn rất mong quý vị trả lời cho đến hết các câu hỏi.

Đơn vị tổ chức: Văn phòng Gyeongsangbuk-do/ Chủ quản: Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài K-Dream

Q1. 귀하의 성별은?    ① 남자	② 여자

Q1. Giới tính của quý vị là gì? ① Nam	② Nữ

Q2. 귀하의 출생연도는?           년

Q2. Quý vị sinh năm bao nhiêu? Năm

Q3. 거주나 취업, 유학, 결혼 등으로 한국에 처음 입국한 것은 언제입니까?            년       월

Q3. Lần đầu tiên quý vị nhập cảnh vào Hàn Quốc để cư trú, làm việc, du học, kết hôn v.v. là khi nào?

tháng      năm

Q4. 경상북도에 살기 시작한 것은 언제입니까?            년       월

Q4. Quý vị bắt đầu sống ở Gyeongsangbuk-do từ khi nào? tháng      năm

Q5. 한국에 최초 입국할 당시 체류자격은 무엇입니까?

Q5. Tư cách lưu trú của quý vị lần đầu tiên nhập cảnh vào Hàn Quốc là gì?

① 단기방문(C3)	② 유학, 연수(D2, D4)	③ 전문인력(E1~E7)

① Thăm viếng ngắn hạn(C3)	② Du học, nghiên cứu(D2, D4)	③ Nhân lực chuyên môn(E1~E7)

④ 비전문취업(E9)	⑤ 선원취업(E10)	⑥ 방문동거, 동반(F1, F3)

④ Làm việc không chuyên môn(E9)	⑤ Thuyền viên (E10)	⑥ Thăm viếng sống cùng, đi cùng(F1, F3)

⑦ 거주(F2)	⑧ 재외동포(F4)	⑨ 영주(F5)

⑦ Cư trú(F2)	⑧ Đồng bào ở nước ngoài(F4)	⑨ Thường trú(F5)

⑩ 결혼이민(F6)	⑪ 방문취업(H2)	⑫ 기타(                )

⑩ Di trú kết hôn(F6)	⑪ Thăm viếng làm việc(H2)	⑫Khác(                )

Q6. 지역특화 비자를 받기 바로 전 체류자격은 무엇입니까?

Q6. Tư cách lưu trú ngay trước khi nhận visa đặc thù khu vực là gì?

① 유학, 연수(D2, D4)	② 구직(D10)	③ 전문인력(E1~E7)

① Du học, nghiên cứu(D2, D4)	② Tìm việc làm (D10)	③ Nhân lực chuyên môn (E1~E7)

④ 비전문취업(E9)	⑤ 선원취업(E10)	⑥ 방문동거, 동반(F1, F3)

④ Làm việc không chuyên môn(E9)	⑤ Thuyền viên (E10)	⑥ Thăm viếng sống cùng, đi cùng(F1, F3)

⑦ 재외동포(F4)	⑧ 결혼이민(F6)	⑨ 방문취업(H2)

⑦ Đồng bào ở nước ngoài(F4)	⑧ Di trú kết hôn(F6)	⑨ Thăm viếng làm việc(H2)

⑩ 기타(                )

⑩ Khác (

Q7. 귀하가 “지역특화 비자를 받기 직전” 거주한 지역은 다음 중 어디입니까?

Q7. Quý vị đã cư trú ở khu vực nào sau đây “ngay trước khi nhận được visa đặc thù khóa khu vực”?

① 서울	② 부산	③ 대구	④ 인천	⑤ 광주	⑥ 대전

① Seoul	② Busan	③ Daegu	④ Incheon	⑤ Gwangju	⑥ Daejeon

⑦ 울산	⑧ 경기	⑨ 강원	⑩ 충북	⑪ 충남	⑫ 전북

⑦ Ulsan	⑧ Gyeonggi	⑨ Gangwon	⑩ Chungbuk	⑪ Chungnam	⑫ Jeonbuk

⑬ 전남	⑭ 경북	⑮ 경남	⑯ 제주	⑰ 세종

⑬ Jeonnam  ⑭ Gyeong-buk ⑮ Gyeong-nam ⑯ Jeju	⑰ Sejong

Q8. “현재” 거주하고 있는 지역은 어디입니까?

Q8. “Hiện tại” quý vị đang cư trú ở khu vực nào?

① 안동시	② 영주시	③ 영천시	④ 상주시

① Thành phố Andong  ② Thành phố Yeongju  ③ Thành phố Yeongcheon ④ Thành phố Sangju

⑤ 문경시	⑥ 의성군	⑦ 청송군	⑧ 영양군	⑨ 영덕군

⑤ Thành phố Mungyeong ⑥Huyện Uiseong  ⑦Huyện Cheongsong  ⑧Huyện Yeongyang  ⑨Huyện Yeongdeok

⑩ 청도군	⑪ 고령군	⑫ 성주군

⑩ Huyện Cheongdo   ⑪ Huyện Goryeong      ⑫ Huyện Seongju

⑬ 봉화군	⑭ 울진군	⑮ 울릉군

⑬ Huyện Bonghwa    ⑭ Huyện Uljin   ⑮ Huyện Ulleung

⑯ 경주시	⑰ 김천시

⑯ Thành phố Gyeong-ju	⑰ Thành phố Gim-cheon

Q9. 귀하의 국적은 어디입니까?

Q9. Quốc tịch của quý vị là gì?

① 태국	② 필리핀	③ 스리랑카	④ 베트남	⑤ 인도네시아	⑥ 몽골

① Thái Lan	② Philippines	③ Sri Lanka	④ Việt Nam	⑤ Indonesia    ⑥ Mông Cổ

⑦ 파키스탄	⑧ 우즈베키스탄     ⑨ 캄보디아	⑩ 중국	⑪ 방글라데시      ⑫ 네팔

⑦ Pakistan	⑧ Uzbekistan     ⑨ Campuchia	⑩ Trung Quốc ⑪ Bangladesh	⑫ Nepal

⑬ 미얀마	⑭ 키르기스스탄      ⑮ 동티모르	⑯ 라오스	⑰ 타지키스탄	⑱카메룬

⑬ Myanmar	⑭ Kyrgyzstan     ⑮ Đông Timo	⑯ Lào	⑰ Tajikistan	⑱ Cameroon

⑲ 가나	⑳러시아	㉑우크라이나	㉒ 기타(                )

⑲ Gana	⑳Nga	㉑Ugraina	㉒ Khác(                )

Q10. 귀하의 최종 학력은 어떻게 되십니까?(다니고 있는 경우는 현재 다니고 있는 학교로 응답 해주세요)

Q10. Trình độ học vấn cao nhất của quý vị là gì (nếu đang theo học, vui lòng cho biết trường bạn đang theo học)?

① 받지 않았음	② 초등학교	③ 중학교

① Chưa nhận	② Tiểu học	③ Trung học cơ sở

④ 고등학교	⑤ 대학교(전문대학 포함)	⑥ 대학원 이상

④ Trung học phổ thông	⑤ Đại học (bao gồm cả cao đẳng)	⑥ Cao học trở lên

Q11. 귀하의 종교는 무엇입니까?

Q11. Tôn giáo của quý vị là gì?

① 없음        ② 불교           ③ 개신교       ④ 천주교

① Không có  ② Phật giáo      ③ Tin lành    ④ Thiên chúa giáo

⑤ 이슬람      ⑥ 힌두교	⑦ 기타(_____________)

⑤ Hồi giáo   ⑥ Ấn Độ giáo     ⑦ Khác(_____________)

Q12. 현재 어떤 형태의 집에서 살고 계십니까?

Q12. Hiện tại nhà quý vị đang sống ở hình thức nào?

① 기숙사	② 단독주택(다가구 포함)	③ 아파트

① Ký túc xá     ② Nhà ở một hộ gia đình (bao gồm cả nhà ở nhiều hộ)    ③ Khu chung cư

④ 연립주택 혹은 빌라	⑤ 오피스텔	⑥ 기타 (                )

④ Chung cư dưới 4 tầng hoặc biệt thự	⑤ Nhà vừa ở vừa là văn phòng   ⑥ Khác (            )

Q13. 귀하의 혼인상태는?

Q13. Tình trạng hôn nhân của quý vị là?

① 배우자 있음 (→ Q13-1로)	② 이혼(→ Q14로)

① Có vợ/chồng(→đến câu Q13-1)	② Ly hôn(→đến câu Q14)

③ 사별(→ Q14로)	④ 결혼한 적 없음(→ Q14으로)

③ Tử biệt(→đến câu Q14)	④ Chưa kết hôn(→đến câu Q14)

Q13-1. (배우자가 있는 경우만 응답) 배우자는 현재 한국에서 함께 살고 있습니까?

Q13-1. (Chỉ trường hợp có vợ/chồng trả lời) Vợ/chồng của quý vị hiện có đang sống cùng ở Hàn Quốc không?

① 예	② 아니오

① Có	② Không

Q13-2. (배우자가 있는 경우만 응답) 배우자는 현재 한국에서 일을 하고 있습니까?

Q13-2. (Chỉ trường hợp có vợ/chồng trả lời) Vợ/chồng của quý vị hiện đang có làm việc ở Hàn Quốc không?

① 예	② 아니오

① Có	② Không

Q14. 귀하는 자녀가 있습니까?

Q14. Quý vị có con không?

① 예	(→ Q14-1로)	② 아니오  (→ Q15로)

① Có	(→đến Q14-1)	② Không (→ đến Q15)

Q14-1. (자녀가 있는 경우만 응답) 다음 질문에 각각 응답하여 주시기 바랍니다. 자녀가 네 명 이상이더라도 셋째 자녀까지만 적어주세요.

Q14-1. (Chỉ trường hợp có con trả lời) Vui lòng trả lời từng câu hỏi sau đây. Cho dù quý vị có hơn 4 người con cũng chỉ điền đến con thứ ba.

구분 Phân loại	나이가 몇 살입니까? Bao nhiêu tuổi?	현재 한국에서 함께 살고 있습니까? Hiện tại có sống ở Hàn Quốc không?	유치원이나 학교에 다니고 있습니까? Có đi nhà trẻ hay đi học không?	(현재 함께 살고 있지 않다면) 앞으로 한국으로 초청할 계획입니까? (Nếu như hiện tại không sống cùng) Sau này có dự định mời Hàn Quốc không?
1) 첫째 자녀 1) Con thứ nhất	세 tuổi	① 예 ② 아니오 ① Có ② Không	① 예 ② 아니오 ① Có ② Không	① 예 ② 아니오 ① Có ② Không
2) 둘째 자녀 2) Con thứ hai	세 tuổi	① 예 ② 아니오 ① Có ② Không	① 예 ② 아니오 ① Có ② Không	① 예 ② 아니오 ① Có ② Không
3) 셋째 자녀 3) Con thứ 3	세 tuổi	① 예 ② 아니오 ① Có ② Không	① 예 ② 아니오 ① Có ② Không	① 예 ② 아니오 ① Có ② Không

Q15. 앞으로 계속 한국에 체류하기를 원하십니까?

Q15. Sau này quý vị có muốn tiếp tục sống ở Hàn Quốc không?

① 예 (→ Q15-1로)	② 아니오 (→ Q16으로)

① Có (→đến Q15-1)	② Không (→ đến Q16)

Q15-1. 최종적으로 어떠한 방법으로 한국에 체류하기를 원하십니까?

Q15-1. Cuối cùng quý vị muốn ở lại Hàn Quốc theo cách nào?

① 지역특화 체류자격(F2 혹은 F4) 연장

① Gia hạn tình trạng cư trú theo đặc thức khu vực (F2 hoặc F4)

② 영주자격(F5) 취득

② Có được tình trạng thường trú (F5)

③ 귀화	④ 기타(                   )

③ Nhập tịch                                     ④ Khác (         )

Q15-2. 앞으로 어느 지역에서 체류하기를 원하십니까?

Q15-2. Sau này quý vị muốn ở khu vực nào?

① 경상북도 현재 지역특화를 신청한 시·군

① Các thành phố và quận ở tỉnh Geongsangbuk-do hiện đã đăng ký đặc thức hóa khu vực

② 경상북도의 지역특화를 신청한 시·군 외 다른 지역

② Các khu vực khác ngoài thành phố và quận đã đăng ký đặc thức hóa khu vực ở Gyeongsangbuk-do

③ 경상북도 외 다른 지역 (                 )

③ Các khu vực khác ngoài Gyeongsangbuk-do (         )

Q16. 현재 귀하가 근무하는 직장은 다음 중 어떤 분야에 속합니까?

Q16. Hiện tại quý vị đang làm việc ở lĩnh vực nào sau đây?

① 농업,어업,임업

① Nông nghiệp, ngư nghiệp, lâm nghiệp

② 제조업(농.수산 가공 포함)

② Sản xuất (bao gồm chế biến nông sản và thủy sản)

③ 전기,가스,증기 등 공급업

③ Công nghiệp cung cấp điện, khí đốt, hơi nước, v.v.

④ 수도,하수,폐기물처리 등 재생업

④ Công nghiệp tái chế như công nghiệp cung cấp nước, nước thải, xử lý chất thải, v.v.

⑤ 건설업

⑤ Ngành xây dựng

⑥ 도매 및 소매업

⑥ Ngành bán buôn và bán lẻ

⑦ 운수 및 창고업

⑦ Ngành vận tải và kho bãi

⑧ 숙박 및 음식점업

⑧ Ngành nhà hàng, khách sạn

⑨ 정보통신업

⑨ Ngành thông tin và truyền thông

⑩ 전문,과학 및 기술 서비스업

⑩ Ngành dịch vụ chuyên môn, khoa học và kỹ thuật

⑪ 사업시설관리 및 임대서비스업

⑪ Ngành dịch vụ cho thuê và quản lý cơ sở kinh doanh

⑫ 공공행정,국방 및 사회보장 행정

⑫ Quản lý hành chính công, quốc phòng và an sinh xã hội

⑬ 교육 서비스업

⑬ Ngành dịch vụ giáo dục

⑭ 보건업 및 사회복지 서비스업

⑭ Ngành y tế và ngành dịch vụ phúc lợi xã hội

⑮ 예술,스포츠,여가관련 서비스업

⑮ Ngành dịch vụ nghệ thuật, thể thao và giải trí

⑯ 협회 및 단체, 기타 개입 서비스업

⑯ Các hiệp hội, tổ chức và các ngành dịch vụ khác

Q17. 월평균 임금은 세금을 공제하기 전 총금액은 얼마입니까?               원

Q17. Tổng số tiền lương trung bình hàng tháng trước thuế là bao nhiêu?              won

Q18. 현재 사업장에서 일주일 동안 평균 몇 시간 동안 근무 하십니까?(초과근무·야간근무 시간 제외)              시간

Q18. Trung bình, quý vị làm việc bao nhiêu giờ mỗi tuần tại nơi làm việc hiện tại (không bao gồm làm thêm giờ và ca đêm)?             giờ

Q19. 현재 사업장에서 일주일 동안 평균 몇 시간이나 야간 혹은 초과 근무를 하십니까?                 시간

Q19. Trung bình, quý vị làm việc bao nhiêu giờ ban đêm hoặc làm thêm mỗi tuần tại nơi làm việc hiện tại?           giờ

Q20. 다음은 현재 직장과 관련한 만족도 조사입니다. 각 항목에 응답하여 주시기바랍니다.

Q20. Sau đây là bản khảo sát mức độ hài lòng liên quan đến công việc hiện tại của quý vị. Hãy trả lời từng mục.

구분 PHÂN LOẠI	만족도 MỨC ĐỘ HÀI LÒNG
1) 급여 수준 1) Mức lương	① 매우 불만족 ② 불만족 ③ 보통 ④ 만족 ⑤ 매우 만족 ① Rất không hài lòng ② Không hài lòng ③ Bình thường ④ Hài lòng ⑤ Rất hài lòng
2) 일자리 안정성 2) Công việc ổn định	① 매우 불만족 ② 불만족 ③ 보통 ④ 만족 ⑤ 매우 만족 ① Rất không hài lòng ② Không hài lòng ③ Bình thường ④ Hài lòng ⑤ Rất hài lòng
3) 하고 있는 일 3) Công việc đang làm	① 매우 불만족 ② 불만족 ③ 보통 ④ 만족 ⑤ 매우 만족 ① Rất không hài lòng ② Không hài lòng ③ Bình thường ④ Hài lòng ⑤ Rất hài lòng
4) 근로시간 4) Thời gian làm việc	① 매우 불만족 ② 불만족 ③ 보통 ④ 만족 ⑤ 매우 만족 ① Rất không hài lòng ② Không hài lòng ③ Bình thường ④ Hài lòng ⑤ Rất hài lòng
5) 인간관계 5) Quan hệ con người	① 매우 불만족 ② 불만족 ③ 보통 ④ 만족 ⑤ 매우 만족 ① Rất không hài lòng ② Không hài lòng ③ Bình thường ④ Hài lòng ⑤ Rất hài lòng
6) 복리후생 6) Các chế độ phúc lợi	① 매우 불만족 ② 불만족 ③ 보통 ④ 만족 ⑤ 매우 만족 ① Rất không hài lòng ② Không hài lòng ③ Bình thường ④ Hài lòng ⑤ Rất hài lòng

Q21. 현재 다니는 직장을 옮기고 싶습니까?

Q21. Quý vị có muốn chuyển công ty mà mình đang làm không?

① 예 (→ Q21-1로)	② 아니오 (→ Q22로)

① Có (→ đến câu Q21-1)	② Không (→ đến câu Q22)

Q21-1. 직장을 옮기고 싶은 이유는 무엇입니까?

Q21-1. Lý do quý vị muốn chuyển đổi công ty là gì?

① 급여수준	② 일자리 안정성              ③ 하고 있는 일	④ 근로시간

① Mức lương	② Tính ổn định công việc   ③ Công việc đang làm  ④ Thời gian làm việc

⑤ 인간관계                         ⑥ 복리후생                    ⑦ 기타(                  )

⑤ Quan hệ với mọi người          ⑥ Các chế độ phúc lợi       ⑦Khác(                  )

Q22. 경상북도에 거주하면서 다음 사항에 대해 얼마나 어려움을 느끼고 있습니까? 각 항목별로 표시하여 주시기 바랍니다.

Q22. Khi sống ở tỉnh Gyeongsangbuk, quý vị gặp khó khăn gì với những vấn đề sau? Vui lòng cho biết riêng từng mục.

구분 PHÂN LOẠI	만족도 MỨC ĐỘ HÀI LÒNG
1) 언어문제 1) Vấn đề ngôn ngữ	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
2) 자녀 양육 및 교육 2) Nuôi dưỡng và giáo dục con cái	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
3) 한국식 생활문화 적응 3) Thích nghi với lối sống sinh hoạt văn hóa Hàn Quốc	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
4) 음식 4) Ẩm thực (Ăn uống)	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
5) 외국인에 대한 사회적 편견, 차별 5) Định kiến xã hội và phân biệt đối xử với người nước ngoài	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
6) 경제활동 기회 획득(구직) 6) Có được cơ hội hoạt động kinh tế (tìm kiếm việc làm)	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
7) 한국인과의 원활한 유대관계 맺기 7) Thiết lập mối quan hệ suôn sẻ với người Hàn Quốc	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
8) 공공행정기관을 통한 민원 제기 및 해결 8) Nộp hồ sơ và giải quyết khiếu nại thông qua cơ quan hành chính nhà nước	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
9) 지식·기술 습득을 위한 교육 기회 획득 9) Có được cơ hội giáo dục để tiếp thu kiến thức và kỹ năng	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
10) 의료 기관 이용 10) Sử dụng cơ sở y tế	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
11) 주택 등 집 구하기 11) Tìm nhà, v.v.	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó
12) 비자 등 체류자격 취득 및 변경 12) Có được hoặc thay đổi tình trạng cư trú như thị thực v.v.	① 전혀 어렵지 않음 ② 별로 어렵지 않음 ③ 보통 ④ 약간 어려움 ⑤ 매우 어려움 ① Không khó chút nào ② Không khó lắm ③ Trung bình ④ Hơi khó ⑤ Rất khó

□ 끝까지 응답해 주셔서 감사합니다 □

□ XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN QUÝ VỊ ĐÃ TRẢ LỜI ĐẾN HẾT □

[개인정보 수집 및 이용에 대한 동의]

[Đồng ý về việc thu thập và sử dụng thông tin cá nhân]

1) 수집･이용 목적

1) Mục đích thu thập và sử dụng

○ 누락된 설문조사 보완

○ Bổ sung phần khảo sát còn thiếu

○ 서비스 이용자의 개인 식별 및 서비스 이용에 따른 이력 관리

○ Phân định cá nhân sử dụng dịch vụ và quản lý lịch sử theo mục đích sử dụng dịch vụ

○ 지역센터 서비스 안내

○ Hướng dẫn các dịch vụ của trung tâm khu vực

○ 행정통계 및 정책 제안 연구

○ Thống kê hành chính và nghiên cứu đề xuất chính sách

2) 수집 항목 ※ 상황에 맞게 내용 변경

2) Các hạng mục thu thập ※ Thay đổi nội dung tùy theo tình hình

○ 성명, 성별, 국적, 종교, 학력, 출생 연도, 연락처(핸드폰 및 이메일), 가족관계, 비자 유형, 직업, 근무 환경, 거주지,        주거 사항 등

○ Họ tên, giới tính, quốc tịch, tôn giáo, trình độ học vấn, năm sinh, thông tin liên lạc (số điện thoại di động và email), quan hệ gia đình, loại thị thực, nghề nghiệp, môi trường làm việc, nơi cư trú, chi tiết nhà ở, v.

3) 보유･이용 기간

3) Thời gian sử dụng và bảo lưu

○ 문서 관리 : 3년

○ Quản lý hồ sơ: 3 năm

[제3자 정보제공 동의]

[Đồng ý cung cấp thông tin cho bên thứ 3]

1) 제공받는 자 – 경상북도, 22개 시·군 및 가족센터(다문화가족지원센터)

1) Người nhận - Tỉnh Gyeongsangbuk, 22 thành phố và quận huyện, và các trung tâm gia đình (trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa)

2) 제공받는 자의 이용 목적 - 서비스 이용자의 개인 식별 및 서비스 이용에 따른 이력 관리

2) Mục đích sử dụng của người nhận - Phân định cá nhân sử dụng dịch vụ và quản lý lịch sử theo mục đích sử dụng dịch vụ

3) 수집 항목 - 성명, 성별, 국적, 종교, 학력, 출생 연도, 연락처(핸드폰 및 이메일), 가족관계, 비자 유형, 직업, 근무 환                   경, 거주지, 주거 사항 등

3) Các hạng mục thu thập - Họ tên, giới tính, quốc tịch, tôn giáo, trình độ học vấn, năm sinh, thông tin liên lạc (số điện thoại di động và email), quan hệ gia đình, loại thị thực, nghề nghiệp, môi trường làm việc, nơi cư trú, thông tin nhà ở, v.v.

4) 제공받는 자의 보유･이용 기간 – 3년

4) Thời hạn người nhận bảo lưu và sử dụng thông tin cá nhân - 3 năm

[동의 거부 권리]

[Quyền từ chối đồng ý]

위 개인정보 수집･이용 동의를 거부할 수 있으며, 다만 동의를 거부할 경우 K드림외국인지원센터 가입 및 서비스 이용이 제한될 수 있습니다.

Quý vị có thể từ chối việc thu thập và sử dụng thông tin cá nhân nêu trên. Tuy nhiên, nếu bạn từ chối đồng ý, tư cách thành viên của quý vị tại Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài K-Dream và việc sử dụng các dịch vụ có thể bị hạn chế.

날           짜:         년      월      일

Ngày tháng năm: ngày      tháng      năm

이           름:                       (서명)

Họ           tên:                       (Chữ ký)

연락처(휴대번호):

Thông tin liên hệ (số di động):

끝까지 응답해 주셔서 감사합니다. 귀하의 답변을 소중한 자료로 활용하겠습니다.

Xin cảm ơn quý vị đã trả lời đến hết. Chúng tôi sẽ sử dụng câu trả lời của quý vị làm tài liệu quý giá.