Dịch vụ thông phiên dịch năm 2018

Là dịch vụ hỗ trợ thông dịch · dịch thuật nhằm giúp giải quyết các vấn đề về giao tiếp gặp phải trong giai đoạn đầu nhập cư của người kết hôn di trú, giúp người kết hôn di trú vẫn chưa thạo tiếng Hàn có thể hiểu rõ hơn về sinh hoạt trong gia đình ‧ xã hội.

▣　Người được nhận dịch vụ

▪ Người kết hôn di trú và gia đình đa văn hóa.

▪ Những cá nhân hoặc tổ chức mà giúp đỡ các gia đình đa văn hóa một cách trực tiếp hay gián tiếp.

※ Đối với các cơ quan, tổ chức khi muốn đăng kí sử dụng dịch vụ thì phải có công văn hoặc đơn đăng kí sử dụng dịch vụ.

▣　Nội dung hỗ trợ dịch vụ thông phiên dịch

▪ Phiên dịch liên quan đến việc đăng kí sử dụng các chương trình của trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa.

▪ Phiên dịch tư vấn về sự khác nhau giữa văn hóa hai nước và sự khác nhau trong sinh hoạt gia đình.

▪ Hướng dẫn và cung cấp thông tin liên quan đến nhập quốc tịch, cư trú, hỗ trợ định cư cho người kết hôn.

▪ Phiên dịch nội dung tư vấn và hướng dẫn các thông tin trong sinh hoạt như mang thai, sinh đẻ, nuôi dạy con cái.

▪ Phiên dịch khi đến sử dụng dịch vụ tại các cơ quan như bệnh viện, trạm y tế, sở cảnh sát, trường học, ngân hàng, bưu điện, các cơ quan hành chính, tư pháp, các cơ quan công cộng.

▪ Hỗ trợ thông phiên dịch cho các cá nhân hay tổ chức mà đang giúp đỡ trực tiếp·gián tiếp các gia đình đa văn hóa.

※ Sẽ không cung cấp dịch vụ thông phiên dịch nếu cơ quan hoặc cá nhân đó yêu cầu dịch thuật công chứng các vấn đề liên quan đến tranh chấp hoặc các vấn đề chịu trách nhiệm về mặt pháp luật.

▣　Thông phiên dịch các ngôn ngữ:

▪　Tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Philippin (tiếng Anh). Ngoài ngôn ngữ trên thì chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ thông phiên dịch các ngôn ngữ khác thông qua việc liên kết với các trung tâm khác.

▣　Phương pháp sử dụng dịch vụ

▪　Đến trung tâm, gọi điện, email, fax, đi phiên dịch cùng.

※ Trong trường hợp đi phiên dịch ngoài trung tâm thì cần phải liên hệ đặt lịch trước đó.

▣　Đăng kí dịch vụ và giải đáp thắc mắc

▪ Địa chỉ : T.p Wonju, Wonilro 38, tầng 1

▪ E-mail: wjfamily@hanmail.net

▪ Số điện thoại :　033)764-8612, 8613 /　Fax : 033)764-8614

▪ Số máy trực tiếp：

- Thông phiên dịch tiếng Việt Nam：070-4398-4481

- Thông phiên dịch tiếng Trung Quốc : 070-4398-4476

- Thông phiên dịch tiếng Philippin (tiếng Anh)：070-4398-4478

	원주시건강가정․다문화가족지원센터